Aruming pangruwat jiwo
Lumantar ati suci,
Kanthi lunturing nugroho
jatining sedyo
Sugeng Riyadin 1 Syawal 1429 Hijriyah
Nyuwun Agunging
Samodra pangaksami
in Arabian:
TaqobbalALLAHu minna wa minkum
Taqobbal Yaa Kariim
Minal 'Aidin Wal Faidzin
in Indonesian :
Sebagai pembasuh jiwa
Agar hati tetap suci
Hingga lunturlah semua dosa dan kesalahan
Selamat Hari Raya Idul Fitri 1429 H
Mohon Ma'af Lahir dan Batin
PS : Silahkan diterjemahkan ke Bahasa lain (bebas).
hadiah untuk Terjemahan terbaik, blog kamu akan saya review, dan saya posting di blog ini. (Tampilkan URL blog kamu di kolom komentar)
gambar diambil secara paksa dari www.imageshack.us
Ti luhur sausap rambut, ti handap sausap dampal, bilih aya anu karempak basa,katajong omong, hapunten samudaya kalepatan. Wilujeng boboran siam 1 Syawal 1429 H. (B. Sunda)
ReplyDeleteSelamat idul fitri 1429 H
ReplyDeletemohon ma'af lahir dan batin
maapin Panda jg yah :)
ReplyDeletemohon maaf lahir batin
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteMaap ya bang, kalo ada salah!! salam kenal! wew...
ReplyDeletesugeng riyadin!
ReplyDeleteduh ... telat ya!
Telaaaat juga nihh....
ReplyDeleteMohon Maaf Lahir dan Batin semuanya....
Happy Aidil Fitri too!
ReplyDeleteMinal aidin wal faidzin juga mas.. mohon maaf lahir dan bathin jg ya..semangat..
ReplyDeletewaduh..tak kirain ga ada terjemahannya,hehehehe..
ReplyDeletemaaf lahir bathin juga ah... :)
@nugraha : kayaknya meyakinkan banget nih terjemahannya, btw bahasa apa ya ini..?
ReplyDelete@blogsigit : sama-sama, maafin juga saya ya... teman
@panda : kayaknya saya dech yang harus minta maap
@Artha : minal 'aidin wal faidzin
@nox : kok gak jadi...?
@budi : sama-sama, namanya juga manusia, penuh salah dan dosa. salam kenal balik
@peyek : nyuwun agunging samodra pangaksaminipun.
@edwin : Biar telat, yang penting dah tersalurkan, maaf lahir batin juga
@Ginza : Good Idul Fitri juga
@yusa indera : sma-sama bung, mkasih ya...
@nenad mohamed : sama-sama mas, kok gak pake bahasa inggris aja mister..?
Itu terjemahan dari B. Sunda mas. Oh ya, trim's tadi sudah mampir ke blog saya. Pas saya lihat lagi, ternyata postingan tsb (virtual keyboard on screen) ada yg kurang, saya tadinya buat di MS Word, ternyata pas ditransfer ke blog, ada yg kehapus sama gambarnya. Skrg sudah diperbaiki, mohon maaf.Kalo ada waktu, silahkan di liat ulang di blog saya. Terima kasih....
ReplyDeletesugeng riyadin ya bos.. mohon maaf lahir batin ya.. sory telat nih.. hbs mudik
ReplyDeleteWalah, wong Jowo tho ternyata????
ReplyDeleteBtw, met lebaran juga ya...
blogspot bisa sebagus ini, ajarin bikinnya eui!!
ReplyDelete@nugraha : emang gitu kelemahan blogspot ya... ada aja yang kurang kalo udah dipublished.
ReplyDelete@Fachia : Oke juragan, sama-sama. oleh2nya mana nih...
@Ecko : wis pasti aku wong jowo.. tapi aku bukan letto... apaan sih...?. Sama2 pren, aku juga banyak salah ke kamu.
@nox: wah, ngejek apa nyindir nih? biasa aja kok. coba ambil template dari luar aja, jangan defaultnya blogspot. banyak temen blogger laen yang lebih bagus.
kalo boleh saya mau terjemahkan dengan bahasa saya sendiri ya :)
ReplyDelete**********************
tak ada yang sempurna
kehidupan serupa sungai mengalir saja entah berhenti
senantiasa berkelok kelok arusnya sama sperti hidup ini, banyak dosa mengotori hati
di hari nan fitri ini
ingat pada illahi
berharap dosa di ampuni
Selamat Hari Raya Idul Fitri 1429 H
Mohon Ma'af Lahir dan Batin
maap lahir batih.. tapi saya ga ngerti mau di terjemahin gemana
ReplyDeleteMaaf Lahir batin lagi dah biar makin bersih tuh kesalahannya
ReplyDeletewaduh malu ni...bahasa jawanya keren amaat...mohon maaf lahir bathin yaaaah...
ReplyDeleteMohon maaf lahir bathin juga, wlopun telat.. hihhihihihihi.. lam knal yak
ReplyDelete